187. 出車禍時該如何處理? (二) 2011.4.28

點此以下載表格 Click here to download easy to use form

Witness 1 目擊證人一


Name 姓名

Address 地址

Telephone number聯繫電話

E-mail 郵箱

Witness 2 目擊證人二

Name 姓名

Address 地址

Telephone number 聯繫電話

E-mail 郵箱



Pedestrian（s） involved 受牽連的路人

Name 姓名

Address 地址

Telephone number

聯繫電話

E-mail 郵箱



Vehicle damage 車輛受損情況

Tick Where applicable 請在車輛受損處打勾

 Right front 右前部

 Right mid-front 右前中部

 Right mid-back 右後中部

 Right back 右後部

 Centre back後中部

 Left front 左前部

 Left mid-front 左前中部

 Left mid-back 左后中部

 Left back 左後部

 Front centre前中部

 Bonnet 引擎罩

 Roof 車頂

 Boot 車輛後備箱

 Windows 車輛玻璃

Accident sketch block 事故草圖


Show North with an arrow, indicate the direction in which each vehicle was travelling. Include road names, signs, traffic lights and obvious objects 請用箭頭表明朝北方向并畫出雙方車輛發生事故的場景，包括路名，交通燈和明顯的標示物

Describe the accident 簡要描述事故經過

What next？接下來要做什麽呢？

Arrange for your car to be towed by an approved towing company聯絡保險公司指定的拖車公司把車子拖到指定的修車廠。不要隨意使用其他拖車服務。

Report the accident to the police within 24 hours, They will give you a case number which you must keep(you will need it for your insurance forms) 。在24小時內到警察局報案,填寫事故報告(accident report),取得事故報告號碼(報告號碼在事故索賠中非常重要)。

Report the accident to your broker or insurer, You will be asked to complete an accident

Information/claims form。聯絡保險經紀人或保險公司,您需要填寫交通事故或索賠申請表格然後向保險公司索賠。

186. 出車禍時該如何處理? (一) 2011.4.21

在南非發生車禍事故是司空見慣的事。本專欄用這期和下一期的篇幅,提供讀者車輛事故處理資訊。讀者可以剪下來放在車裡, 以備不時之需。

聯繫電話: 011 658 1333, 072 170 3391


What to do if you are in a car accident: 我出車禍時該如何處理?

1. Stop your car, is your car interfering with the traffic flow? If you can move it, do so 第一, 停到路旁或離開十字路 口, 以減少交通阻礙。

2. Switch on your hazard lights and check if everyone in your car or other party’s car is ok第二, 第一時間開啟車輛危險警示燈并詢問己方車輛乘客和對方是否有身體受傷需要協助。

3. Assist any injured person, Get medical help if needed第三, 協助受傷人員，如果傷情嚴重請立即叫救護車。

4. Assess the situation, Think safety first. Anticipate dangers such as leaking petrol, oil on the tar and broken glass第四，檢查安全， 例如車輛漏汽油，發現路面有機油以及玻璃破損等情況。

5. Make the sense as safe as you can by placing hazard triangles to warn other drivers第四，當你確認你是安全的同時請擺出紅色三角架用以警示其他司機此處有事故。

6. Take photographs – your cellphone will come in handy here 第六， 如果手機有照相功能請盡可能詳細的拍下事故現場圖片。

7. Don’t admit responsibility for the accident. 第七，不需要向對方道歉,即使你認為是你的錯.

8. Never leave the scene of the accident until it is appropriate to do so 第八，直至事故得到妥善處理以後方可離開事故現場。

Complete the following section

請盡可能完整填寫以下資料

Date of the accident 事故日期


Time 時間

Speed at the time of the accident事故時的車速

Road or street name 路名

Intersection details 最近十字路口的詳細信息

Suburb 市郊

No. of Vehicles involved 事故牽連車輛數


Vehicle A( yours) 車輛A （自己）

Registration number牌照號碼

Make of Vehicle 車輛型號

Colour 車輛顏色



Vehicle B 車輛 B

Registration number牌照號碼

Made of vehicle 車輛型號

Colour 車輛顏色

Driver’s name 司機姓名

ID Number 證件號碼

Home address 家庭住址

Employer 工作單位

Telephone number (home) 家庭電話：

Telephone number (work) 辦公電話：

Cellphone number 手機號碼

E-Mail 郵箱

Insurer 保險公司名

Name of passenger(s) 乘客姓名

Address of passenger(s)乘客地址

Telephone no. of passen-ger(s)乘客聯繫電話



Vehicle C 車輛C

Registration number 牌照號碼

Made of vehicle車輛型號

Colour 車輛顏色

Driver’s name 司機姓名

ID Number 證件號碼

Home address

家庭住址

Employer 工作單位

Telephone unmber (home)家庭電話：

Telephone unmber (work)辦公電話：

Cellphone number手機號碼

E-Mail 郵箱

Insurer 保險公司名字

Name of passenger(s)

乘客姓名

Address of passenger(s)

乘客地址

Telephone no. of passen-ger(s)乘客聯繫電話

184. 醫療附加險 Gap Cover 2011.04.07


去年本專欄曾介紹醫療附加險（Gap Cover）,而此項產品得到了許多華人朋友的肯定與喜愛，本月Resolution保險公司對其醫療附加險產品的保費及保額有所調整，提供投保戶更加物超所值的福利。賠付率由300%大幅提高到500%,而且年賠償限額從兩百萬蘭特提高到兩百五十萬蘭特。

第一款產品只要您每月付R70的保費（自付額為R500）,全家即可享有住院時額外300%的保障，第二款產品只要您每月付R100（無自付額），全家即可享有住院時額外500%的保障。


相比較這兩款產品而言，第二款產品只多了R30,沒有自付額,住院時又獲得高達500%的賠付，非常優惠。

讓我們在此簡要說明醫療附加險的功用。由於過去三年許多保險公司紛紛調降住院福利,使得住院時醫生費用部分需自付的可能性及金額大幅增加。有鑑於此,有些保險公司推出醫療附加險(Gap Cover),配搭客戶現有的醫療保險。醫療附加險是一種短期保險固定福利產品,給付住院時專科醫生的費用與醫療保險公司理賠金額的差額,最高至國家建議標準費用(NHRPL)的500%。各家保險公司提供的醫療附加險(Gap Cover)內容有所不同。

退休需要的,是年老不能沒有的錢,叫認真金錢

金融海嘯的啟示 - 退休需要的,是年老不能沒有的錢,叫認真金錢。

美國次貸風暴引發全球性的金融海嘯，讓整個市場重新洗牌，以前大家覺得對的事，也剛好趁這個機會檢視真相。


許多人為了獲得更高的報酬，在不是很瞭解的情況下，開始做股票、基金及其他金融衍生商品的投資。如果有做到分散風險的步驟，沒有把所有的雞蛋放在同一個籃子裡，問題還不是那麼嚴重。可是以我們華人好賭的性格，如果發現報酬高的時候，就會一窩蜂的把所有資金押下去，結果得不償失，畢生積蓄泡湯。

當然儲蓄險不是投資商品，但它卻能保本，歸避掉一些投資上的風險，最適合用來做為退休準備。反觀一些財務規劃專家所提議購買的投資商品，使許多無辜的人把一身的儲蓄，就這樣一次虧光光，或者有的為了多賺1%或2%的報酬率，卻要面對虧損超過一半的資金風險，划得來嗎？最慘的莫過於那些就靠這筆錢退休的銀髮族。

隨著時代的進步和社會結構的改變，人們該如何讓老年生活過得衣食無憂、活得有尊嚴，已漸漸成為一個比保障更有迫切需求的市場。根據統計，2009年台灣65歲以上老人總人口比例達10%，早已達世界衛生組織定義的高齡化社會（老人占7%）的標準，加上平均壽命不斷提高、婦女平均只生1.5個小孩的少子化趨勢下，「養兒防老」的觀念受到嚴重挑戰，退休規劃，已是現代人不得不提前重視及回應的課題。

很多人一輩子拚命賺錢，卻在人生重要錢關的時候，面臨無錢可用的窘境。有一句話說得好：「您真正需要的是認真金錢，是年老時不能沒有的錢。」今天很多人才恍然大悟，原來存退休金最實際的做法，就是在保險公司投保一份保單，「定期」及「長期」的把保費存進保險公司，二十年或退休時開始領錢，不必理會期間的經濟波動，安全又省煩惱。

在業界創導主攻特定市場「退休儲蓄保險」的蔡明敏指出，目前一般業界的作法是，根據客戶的需求，設計一套全方位的保單，內容可包含壽險、意外險及醫療險，這種看似量身訂作的保單規劃，往往都是著重在家庭保障，並非是專屬於退休所需；再加上眾多因應潮流而生的各式醫療險和投資型保險，已經讓消費者無所適從、感到混淆，也讓保險從業人員疲於消化。

因此，在研究現代社會結構的變遷和人們未來生活的現實要求下，蔡明敏博士認為「退休儲蓄保險」將會越來越重要，因而也專注開拓和培育專攻退休市場的保險業務人員。 （轉載自東方日報）

183. 本月基金介紹 – Cadiz Inflation Plus Fund 2011.03.31

筆者註:由於筆者家裡有事,回台灣一趟,專欄暫停一個月,造成讀者不便,敬請見諒!

凱迪斯(Cadiz)資產管理公司旗下的Cadiz Inflation Plus Fund「抗通膨基金」讓投資人在短期保持穩定資本增長和在長期獲得超過通貨膨脹率加5%的實質報酬。它的投資標的為穩定的股票,房産,債券及現金.此基金適合尋求穩定報酬的保守投資人.

基金小檔案

資料來源: Cadiz;數值為12月31日數值


德博基金評鑑:這是德博自創的基金評鑑,根據基金的投資理念、基金經理人學經歷、過去的表現和風險給予評分: 一星 – 劣; 二星 – 下等; 三星 – 普通; 四星 – 佳; 五星 – 優。

德博建議:這是德博給投資人想要短期或長期投資此基金的建議:

買進(Buy) – 投資人應購買基金;

持有 (Hold) – 已購買此基金的投資人應繼續持有,毋須賣出,但也不應追加買進;

減少(Lighten) – 投資人應賣掉部份基金;

賣出(Sell) – 投資人應賣掉全部基金。

警語：基金投資不表示絕無風險,基金經理公司以往之經理績效不保證基金之最低投資收益;基金經理公司除盡善良管理人之注意義務外,不負責基金之盈虧,亦不保證最低之收益,投資人應依照個人理財計畫和投資目標申購合適的基金.

182. 本月基金介紹 – Cadiz Mastermind Fund 2011.02.24

凱迪斯(Cadiz)資產管理公司標榜的是對沖避險策略,保護客戶在股市下跌時不致賠錢。其Cadiz Mastermind Fund「智能基金」讓投資人在短期有高水平的股息和在中長期獲得最大的資本增長。它的投資標的為股價大大低於其內在市場值之公司。該基金的目標是長期性的。

基金小檔案

資料來源: Cadiz;數值為12月31日數值


德博基金評鑑:這是德博自創的基金評鑑,根據基金的投資理念、基金經理人學經歷、過去的表現和風險給予評分: 一星 – 劣; 二星 – 下等; 三星 – 普通; 四星 – 佳; 五星 – 優。

德博建議:這是德博給投資人想要短期或長期投資此基金的建議:

買進(Buy) – 投資人應購買基金;

持有 (Hold) – 已購買此基金的投資人應繼續持有,毋須賣出,但也不應追加買進;

減少(Lighten) – 投資人應賣掉部份基金;

賣出(Sell) – 投資人應賣掉全部基金。

警語：基金投資不表示絕無風險,基金經理公司以往之經理績效不保證基金之最低投資收益;基金經理公司除盡善良管理人之注意義務外,不負責基金之盈虧,亦不保證最低之收益,投資人應依照個人理財計畫和投資目標申購合適的基金.

181. 2011年度投資組合

首先,讓我們再次說明我們的選股過程.我們選擇投資標的是使用以下嚴謹的投資過程:

1. 全球政治面和經濟面的分析

2. 南非政治面和經濟面的分析

3. 南非各產業現值和前景的評估分析

4. 決定投資組合中應有的產業項目

5. 列出可考慮投資的上市公司。這些通常是本益比較低且前景良好的公司。

6. 針對每一家公司作深入研究和基本面分析

7.使用我們自己研發的估價模型(valuation model)來衡量每一家公司的應有價值

8. 針對進一步篩選出的公司做技術面分析

9. 決定年度投資組合中的個股和比重

我們的投資理念偏向於價值投資(value investing)。我們的年度投資組合有優良表現的歷史:

根據我們建議而投資的客戶,一百萬蘭特從2002年初至去年底已成長至R10,030,650,有9倍的回報。平均年報酬率為29.2%,超越所有900檔南非投資管理公司基金報酬率。

2011年的股市展望不佳。過去兩年南非股市隨全球股市回升及礦價回升而上漲56%,逼近2008年股市高峰。南非經濟總評,今年將仍持續低利率,經濟成長率應可達到3%,然而為金磚五國之末。南非幣於去年底至今已對各主要外幣下跌達10%,預計今年跌多漲少。水電費仍持續大漲,對南非經濟會有全盤負面的影響,民生必需品物價升高,也將促使通貨膨脹率上升。不過如果南非幣貶值,會幫助許多南非上市跨國國際公司獲利提升。

今年德博的投資組合有12支股票。以下是我們投資組合一覽表。我們第一次選了兩支國際股,蘋果公司(Apple,美商)和三星(Samsung,韓商)。組合中的上市公司來自各產業,以分散風險,但我們沒有選入任何金融股。其次,組合所著重的是中小企業股,因為在此類別我們仍能找到相對價值。

投資組合一覽表

有關個股的詳細說明請見於本公司網站上的理財專欄, chinesepf.daberistic.com。