2008年7月31日 星期四

69. 請穿上你儲蓄的鞋子! 2008-07-31


本月是南非儲蓄月。為配合提倡儲蓄的風氣,我們特別翻譯了南非儲蓄協會(South African Savings Institute)的宣導與讀者共享。

加油,請您穿上儲蓄的鞋子並為您的夢想做準備。不論您的夢想是大是小,如果您能很好地計畫並且定期儲蓄的話,任何夢想都會成真。日積月累您就會發現您的生活會有很大的不同。
只要按照以下5步驟來實現自己的夢想:
1. 擁有一個夢想。放眼未來,並決定你和你的家庭所想要的。要相信自己一定能夠達到目標。
2. 寫下您的短期、中期、和長期目標,並為自己設定一個時間表。
3. 擬出您的儲蓄計畫。決定為達到目標每週或每月需要儲蓄多少錢,並應使用何種儲蓄產品以獲得最高收益。您還可以使用不同的儲蓄產品來幫助您達到不同的目標。
4. 闔家人共同擬出一個家庭預算計畫。了解您收入的每一分錢的去向,並且判定您應如何削減費用以實行儲蓄計畫。定期修改您的預算,使您能夠著眼未來。
5. 堅持您的計畫。使儲蓄成為您的一個習慣。告訴您周圍的人您的夢想和計畫。每一次您談論它們的時候,您就在提醒對自己的承諾,使您能專心傾力地履行。
請記住,儲蓄計畫,就好像您最好的一雙鞋子一樣,需要讓您感覺舒服,並為您提供最好的保護和彈性,還要具有持久的款式和品質。

今日的儲蓄可以換來一個更加美好的明天!

儲蓄忠言
1.生活節儉—不要購買您不需要的物品,也不要與朋友和鄰居爭風吃醋。每個人的需要是不同的,要按照您自己的需要來生活。
2. 儲蓄是一種觀念。節水,省電,省錢。不要浪費有價值的東西 — 回收利用,轉送舊衣服,為避免購買新的玩具,與其他家長交換孩子的玩具,變賣您不再使用的東西,將其轉化為金錢。
3.教育你的小孩從小就養成儲蓄的習慣。他們需要了解關於家庭預算的情況。讓他們打零工或做家事以賺取自己的零用錢。幫助他們理解,作出財務決定是需要將一件事的價值與另外一件事的價值做比較,然後選擇出最有利的。
4.保管好你所擁有的物品。要為你努力而得的感到自豪。尊重自己的努力,要為自己已得的而有成就感。
5.不要為您不儲蓄而找任何的藉口。像是「我還太年輕」,或是「下個月我再開始儲蓄」,或是只有「有錢人才能夠儲蓄」等這些推辭都會讓您在儲蓄的道路上止步不前。
6.當您得到第一份工作的時候,就要開始定期儲蓄,並且為您的退休作打算。學習複利的功效,將您每個月15%的收入存到一個安全的投資項目裡面。

7.小心謹慎使用您的信用。等到您已經為自己儲蓄了一定基金的時候,那時再消費會更加的便宜合算。消費已經掙到手的錢比起消費那些以後要賺到的錢要合算得多。
8.如果您有負債,應儘可能快地將它付清。如果必要的話,應把您的信用卡和商店卡用剪刀剪成兩半丟掉。應記住,利率的下調應該被用來還債的機會,而不是用來增加債務。
9.購買之前一定要貨比三家。比較其價格和功效。質詢您所購買的每一項物品的價值。看其是否能增加您的資產,或者只是為炫燿奢侈之物,或是在其他地方購買會更加的便宜?當你想要了解更多信息的時候,請大膽提出您的問題,不要膽怯。
10.試著學會抵抗那些來自傳媒的誘惑。

以上文章由馬捷先生翻譯,葉人豪先生修訂。

2008年7月24日 星期四

68. 本月基金介紹 – Allan Gray Equity Fund 2008.07.24

從本月開始我們會每個月介紹一支南非優良基金,供讀者參考。

基金小檔案


資料來源: Allan Gray; Masthead;數值為6月30日數值

德博基金評鑑:這是德博自創的基金評鑑,根據基金的投資理念、基金經理人學經歷、過去的表現和風險給予評分: 一星 – 劣; 二星 – 下等; 三星 – 普通; 四星 – 佳; 五星 – 優。
德博建議:這是德博給投資人想要短期或長期投資此基金的建議:
買進(Buy) – 投資人應購買基金;
持有 (Hold) – 已購買此基金的投資人應繼續持有,毋須賣出,但也不應追加買進;
減少(Lighten) – 投資人應賣掉部份基金;
賣出(Sell) – 投資人應賣掉全部基金。
警語:基金投資不表示絕無風險,基金經理公司以往之經理績效不保證基金之最低投資收益;基金經理公司除盡善良管理人之注意義務外,不負責基金之盈虧,亦不保證最低之收益,投資人應依照個人理財計畫和投資目標申購合適的基金.

2008年7月17日 星期四

67. 醫療保險問答集(五) 2008.07.17

16. 我有慢性病,還可以參加醫療保險嗎?

答案是是的。根據南非的醫療保險法,醫療保險公司不能拒保,然而他們可以限定在你投保的頭十二個月不保你過去或現有疾病;投保滿了十二個月後他們仍會保你過去或現有疾病。

17. 申請醫療保險需要體檢嗎?

一般是不需要的。申請醫療保險只需要填寫申請表,表格上有詢問投保人健康情況的問題,投保人須據實回答,否則將損害投保人將來索賠權益。若你的年紀大(超過60歲),或過去有某些疾病(腫瘤、癌症等),保險公司可能會要求你體檢。

18. 我出國時還有保障嗎?

這要看你的醫療保險公司和選項而定。Discovery Health除了Keycare Core和Keycare Plus選項以外,都有海外旅遊福利(International Travel Benefit) 。若你出國時有緊急情況需要接受治療,Discovery將給付治療費用。Discovery的Executive Plan選項提供一千萬蘭特的保障,其他選項則提供五百萬蘭特的保障,最長期限為90天。

有的其他醫療保險公司也提供海外旅遊福利, 例如Momentum Health的保額為五百萬,Old Mutual Oxygen的保額為一千二百萬。

19. 哪一家醫療保險公司有提供健身房等附加福利?

現在有三家醫療保險公司有提供健身房、折扣電影票、飛機票和購物折扣等福利。Discovery的附加福利俱樂部是Vitality,Momentum的是Multiply,Old Mutual則為Oxygen Rewards。其中以Discovery Vitality所提供的附加福利最好。

讀者應注意:附加福利並非強制購買,是可有可無的。若這些附加福利對你有益處,你可以充分利用。然而購買醫療保險時不要本末倒置,重要的是醫療保險所提供的福利,不要因為附加福利的吸引而隨意買個醫療保險,否則可能以後會得不償失。

2008年7月10日 星期四

66. 醫療保險問答集(四) 2008.07.10

11. 到藥房買藥的程序為何?

若你的醫療保險只是住院險,那麼你得自掏腰包付錢買藥。若你的醫療保險有保門診和藥物,那麼一般到藥房買藥的程序如下:將醫療保險卡和醫生處方交給藥劑師,藥劑師會輸入你的醫療保險資料,並查詢你醫療儲蓄帳戶所剩額度。若你的醫療儲蓄帳戶有足夠的錢,藥房會直接從你的醫療儲蓄帳戶扣除藥費。

根據你的保險公司和選項,你買藥時可能會有自付額。

12. 如果醫療保險公司不理賠該怎麼辦?

首先你要先了解你的醫療保險選項及其提供的福利。若你的保險只是住院險,保險公司不會理賠你門診和買藥的費用。其次,你是否有按照醫療保險公司要求申請福利?若你沒有按照保險公司規定的程序申請福利,保險公司有權拒賠。

你若是按照保險公司規定申請和使用福利,而保險公司仍不理賠的話,那麼你就要找你的保險經紀人協助了。

13. 我太太懷孕了。醫療保險公司會保她的生產嗎?

去年還有兩家公司在懷孕還沒有滿三個月時還允許當事人投保,但今年已停止此條款。投保人必須在投保生效日之後懷孕,否則懷孕期間和生產的住院費用一律自己承擔。

為避免與醫療保險公司有爭議和糾紛,我建議有家庭計畫的投保人在投保三個月後才計畫懷孕。在華人圈中有人宣傳在投保十二個月內不能懷孕,否則保險公司不保懷孕和生產的醫療費用。此種說法是不正確的。

14. 我只有工作簽證,可以辦醫療保險嗎?

答案是是的,你只要在南非有合法的簽證就可以辦理醫療保險。

15. 我年紀大了,可以參加醫療保險嗎?

答案是是的。根據南非的醫療保險法,醫療保險公司不能拒保,然而他們可以增加保費,這叫做Late Joiner Penalty。35歲以上、40歲以下加入者,保費可增加5%;40歲以上、50歲以下加入者,保費可增加25%;50歲以上、60歲以下加入者,保費增加50%;60歲以上加入者,保費增加75%。

另外,他們可以規定在你投保的頭三個月不提供任何福利,這叫做 General Waiting Period。

2008年7月3日 星期四

65. 醫療保險問答集(三) 2008.07.03

8. 有醫療保險保費可以返還的嗎?

目前只有Discovery醫療保險有提供保費返還。Discovery醫療保險投保人可加買Health Plan Protector(醫療保費保險)以享保費返還福利。若選擇Health Dividends(健康紅利)則每年返還8%到15%未用到的醫療保險保費;若選擇Health Fund(健康基金)則每五年返回部分未用到的醫療保險保費,到65歲時連本帶利返還未用到的醫療保險保費。

9. 哪一家醫療保險公司比較好?

這個問題見仁見智。每個人的家庭經濟情況、健康情況、需要和想法不同,一個適合甲方的醫療保險選項並不一定適合乙方。我的基本建議如下:

a. 只考慮南非前十大,且財力雄厚、穩定的醫療保險公司。南非前十大的醫療保險公司為Discovery, Bonitas, Medihelp, Old Mutual Oxygen, Momentum Health, Spectramed, Fedhealth, Medshield, Sizwe和 Medicover。另外,Liberty 醫療保險雖在十大之外,但由於其屬於自由壽險集團(Liberty Group),南非第三大壽險公司,因此也可以納入考慮。
b. 比較不同的醫療保險選項,選擇最適合你需要、價位合理的醫療保險。

10. 看門診的程序為何?

一般看門診的程序如下: 如果是第一次看病,填寫病人資料表,其中醫療保險公司和醫療卡號要填寫清楚。如果醫生和你投保的醫療保險公司有簽合約的話,投保者就不需先付費,其費用會直接由保險公司支付給醫生。反之若沒有簽訂合約的話,你要先支付費用給醫生並取得帳單(statement),然後在帳單上寫上”PAID”和簽名傳真到保險公司。你必須確定帳單上有顯示以下資料,以避免保險公司不理賠或遲延理賠:

• 醫療保險公司名稱
• 醫療卡號(Membership Number)
• 主會員的姓名
• 病人的姓名
• 治療日期
• 診金
• 醫療費用碼(Tariff code)
• 醫療服務提供者的名字和執照編號(practice code)
• 主會員簽名